NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime viikolla saimme uuden asukkaan,
Hana Kimuran.
Olen keskittynyt painiin -
aloitettuani 18-vuotiaana.
Olen painijoukkueessa nimeltä Stardom.
Vietän kaiken aikani naisten kanssa.
En pääse tapaamaan miehiä.
Tulin tänne kokeakseni romanssin.
Hänen äitinsä oli painija.
Hän oli tunnettu.
-Selvititkö, kuka hän on? -Otin selvää.
KYOKO KIMURA, 41 ENTINEN AMMATTIPAINIJA
Hän oli brutaali. Myös säännöttömiä otteluita.
Hänen nimensä on Kyoko. Hän on tunnettu.
Hana on samanlainen pukari. Ehkä saamme nähdä sen.
-Luultavasti. -Jossain vaiheessa kai -
hän näyttää kovuutensa.
-Totta. -Ehkä.
Ketkä ovat ihastuneet?
Peppe ei kertonut, kenestä on kyse.
-Luultavasti Emikasta. -Niin.
-Niin arvelisin. -Rantatreffit menivät niin hyvin.
Peppe uskoo mahdollisuuksiinsa.
Emika saa miehet kuvittelemaan niin.
-Ymmärrän. -Peppe pitää hänestä.
Emika on hyvä saamaan huomiota.
Se on hänen supervoimansa.
Tapa, jolla hän pyysi juomaseuraa.
-Siitä tulee legenda. -Todella taidokasta.
-Katsoin kohtauksen uudestaan. -Niinkö?
-Etkö juo tänään? -En tänään.
Juodaan oluet.
Katsoin sen muutaman kerran.
-Jäit koukkuun. -Vastustamatonta.
-Oli pakko. -Vastustamaton ele.
-Eikö vain? -Kuka voisi vastustaa?
Ryo palasi leiriltä.
Hän ja Hana tapasivat vihdoin.
-Hana oli selvästi kiinnostunut. -Se...
-Silmät muuttuivat sydämiksi. -Suloinen reaktio.
Tulin kotiin.
-Hauska tavata, olen Ryo Tawatari. -Hauska tavata.
-Hana Kimura. -Hei.
Hienoa tavata.
-Rakkautta ensisilmäyksellä. -Juuri niin.
-Totta. -Mutta -
jokin luonnonvoima -
ei anna olla, kun rakkaus kukoistaa.
-Totta. -Niin.
Minun pitää lähteä vasta lounasaikaan.
-Huomennako? -Joo. Mennäänkö jonnekin?
Mennään.
Haruka ei tuhlaa aikaa.
Hän päätti iskeä ensimmäisenä.
Sitten hän lähti Ryon kanssa etsimään kesäkurpitsaa naamioihin.
-Treffit ruokakaupassa. -Niin.
Ymmärrän kesäkurpitsan symboliikan.
-Ajatteletko samaa? -Se on vihjaileva.
-Vihjaileva vihannes. -Mitä?
Sanoitko niin?
Kesäkurpitsa...
On tavallisia ja luomuvihanneksia.
-Ja vihjailevia, niinkö? -Niin.
Olet kuin eurooppalainen teini.
Ryo menee Hanan otteluun.
-Niin. -Kyllä.
Hana sanoi: "En voi..."
Väkivaltainen ottelu.
-Luultavasti. -En tiedä, mitä odottaa.
-Huutoa varmasti riittää. -Niinkö?
-Naisten paini on sellaista. -Niin.
Oli konna tai sankari kehässä,
kaikki ovat alkukantaisia otellessaan.
Paljon kiroilua.
-Ja haukkumista. -Niinkö?
-Se voi olla pelottavaa. -Voi ei.
-Hanan käytös muuttui. -Ehkä Ryo pitää siitä.
Mahdollisesti.
-Ehkä. -Toivottavasti.
-Se olisi parasta. -Toivon sitä.
-Ryokin on urheilija. -Totta.
Hän arvostaa Hanan urheilullisuutta.
Totta.
VIIKKO 21
Ettekö halua kokeilla?
Se levitetään näin.
LIIAN UJO TYTTÖ
-Voinko kokeilla? -Tietysti. Tässä.
-Mitä se tekee? -Tarvitsen peilin.
En ole varma.
Se vain tuntui sopivalta.
Katso. Ja sitten...
Näetkö?
Hyvä on.
-Näyttää tutulta. -Mutta...
Miten...
Eikö meidän pitäisi käydä makuulle?
Muuten taitamme niskamme.
Se ei ole mukavaa.
Vau.
-Hei, Peppe. -Halloween.
-Halloweenko? -Halloweenbileet.
-Haluan kokeilla. -Tässä.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
-Kuka tuo on? -Mitä...
-Mitä tapahtuu? -Rituaali.
-Mitä? -Uusi asukasko?
Kesäkurpitsanaamiot.
-Uusi asukasko? -Tämä on rituaali.
-Tervetuloa. -Kokeiletko, Emika?
-Leikkautitko hiuksesi? -Otsatukan.
-Tukkasi on lyhyempi. -Tänään ei näytä hyvältä.
-Et edes katso. -Totta. En näe.
Värjäsitkö hiuksesi myös?
-Värjäsitkö hiuksesi? -Näetkö minut?
-Mahtavaa. -Viipaleiden pitäisi olla ohuempia.
Liian paksut alkavat pudota.
Ohuet pysyvät paremmin.
-Harukan vika. -Miksi sanot niin?
Sinun vikasi.
Mitä tämä on?
-Misokeittoako? Haluan sitä. -Teitkö keittoa?
Emika, söitkö jo illallista?
-En vielä. -Voit ottaa tuota.
-Hyvä on. -Tein sen Rukan kanssa.
Teittekö oyakodonia? Siistiä.
Milloin sunnuntain tapahtuma on?
Se alkaa klo 12.
-Yksilö- vai pariotteluita? -Yksilö.
Yksilösarja on käynnissä.
-Se kestää kesän. -Siistiä.
Milloin aloitit painin?
Aloitin 18-vuotiaana.
Tämä on neljäs vuoteni.
Aloititko heti lukion jälkeen?
En käynyt lukiota loppuun.
-Sen sijaan aloit painia. -Niin.
Ennen sitä halusin tanssijaksi.
-Tanssit aikoinaan hip-hopia. -Olen aina tanssinut.
Mutta kun ajattelin -
elannon tienaamista tanssimalla,
se ei ollut enää hauskaa.
Opin, etten voi tehdä harrastuksesta uraa.
Ahaa.
Alkuun en pitänyt painista.
Tykästyin siihen, kun siitä tuli työni.
Kiintoisaa.
En sovi yhteiskunnan odotuksiin.
Entä sinä, Haruka?
Oletko näyttelijä?
Edellisellä toimistolla tein enemmän näyttelijän töitä.
Mutta nykyään -
teen kaikenlaisia töitä.
Harrastukset ovat nyt tärkeämpiä.
-Ahaa. Kuten golf, niinkö? -Niin.
Teen töitä, jotta saan harrastaa.
Ymmärrän.
-Siksi tienaan rahaa. -Hyvä on.
Puhumme syvällisiä tämän näköisinä.
-Minäkö? -Niin.
Viisaita sanoja kalpeassa naamiossa.
-Olemme kaikki kalpeita. -Kaikki.
Onko mitään hauskaa tapahtunut?
Ei, koska et ollut paikalla.
Täydellinen vastaus.
-Sain kohteliaisuuden. -Mitä haluat?
-Palkinnoksi? -Katsotaan.
Jotain herkkua?
-Laadukasta japanilaista lihaa. -Selvä.
Ryo,
-miksi tulit sarjaan? -Terrace Houseenko?
Hän ehti kysyä ensin.
Ettekö ole puhuneet siitä?
Emme. Minä aloitan.
Juuri nyt olen ammattikoripalloilija.
Niin.
-Miksi peität kasvosi? -En miksikään.
Sanoinko jotain hauskaa?
-Ei mitään. Anteeksi. -Eli...
Haluan Japanin joukkueeseen tai ehkä ulkomaille.
Haluan saada -
innoitusta ihmisiltä, jotka tavoittelevat unelmiaan -
muilla aloilla.
-Ahaa. Hyvä idea. -Niin.
-Kiitos, että kerroit. -Pääset olympialaisiin.
-Haluan mukaan. -Se onnistuu.
-Se olisi hienoa. -Pystyt siihen. Treenaa.
Minäkö?
Tulin tänne, koska haluan ihmisten kiinnostuvan painista.
-Mitä? -Sanoit aiemmin muuta.
Hetkinen.
-Hetkinen. -Eikö?
-Kerro. -Entä se juttu?
Miksi valehtelet?
-Entä tämä? -No...
Tulin hakemaan seikkailua.
-Niin. -Tarkoittaako tämä seikkailua?
Jutellaan tyttöjen huoneessa.
Syvällisesti.
Etkö kerro?
-Miksi et kertonut hänelle? -Niin.
Miksi hihitit ja valehtelit?
Et kertonut tulleesi romanssin toivossa.
No...
-En ole varma. -Nolottiko sinua?
Mitä ajattelet hänestä tavattuasi hänet?
Hän katsoo syvälle silmiin. Eikö vain?
-Kyllä. -Vai mitä?
Peppe tekee samoin.
-Niin. -Mutta Peppen kanssa en jännitä.
Ahaa. Eli vain Ryon kanssa.
Hermostun, kun hän katsoo syvälle silmiin.
En tiedä, miksi.
En tiedä. Ehkä en pidä hänestä.
Tuskin.
Koripalloilijat pallottelevat naisia.
-Pallottelevatko? -Luulisin.
Hän ei vaikuta pelurilta.
Hänen on pakko olla.
-Hän on peluri. -Miksi?
Hän ei vaikuta sellaiselta.
-Olen utelias hänen suhteensa. -Pidätkö hänestä?
Tyttöjen huoneessa ei ole salaisuuksia.
No...
Minä aloitan. Olen utelias Peppen suhteen.
-Arvasin. -Kuunnelkaa.
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
Peppekin pitää Harukasta.
Sen huomaa teistä.
-Todellako? -En ole varma.
En ole rakastunut häneen.
Olen viettänyt eniten aikaa hänen kanssaan.
Pokémonin parissa tai autoista jutellen.
Hänen kanssaan on helppoa.
Niin.
Eilinen pyörii mielessä. Kuka nosti kätensä kysyttäessä?
-Eilenkö? -Synttäreilläsi.
-Voitko kertoa? -En voi.
En halua nähdä tv:stä, että kukaan ei nostanut.
Joku nosti kätensä.
-Ethän juksaa? -Joku tunnusti.
En tiennyt, pitäisikö nostaa käsi.
-Kerro miksi. -En ole rakastunut,
mutta olen kiinnostunut.
-En ehkä edes... -Kerro nyt jo.
-En ole ihastunut. -Kuka hän on?
Ruka, vai mitä?
-Kyllä, mutta... -Mitä?
En tiedä, olenko kiinnostunut hänestä kumppanina.
Seurustelisitko Rukan kanssa?
-Hän on komea. -Ymmärrän.
Ette ole koskaan kaukana toisistanne.
-Niinkö, Emika? -Niin ajattelin.
Hän on Super Mario -pelikaverini.
-En utele liikaa. -Pelaamme yhdessä.
Mutta...
Jos hän kysyy, milloin menen nukkumaan, sanon aina: "Sama se."
-Eilen... -Älyttömän söpöä.
Te olitte myöhään ulkona yhdessä.
-Palasimme aamukolmelta. -Mitä teit?
Pelasin Super Mariota.
-Yksinkö? -En.
-Rukan kanssako? -Niin.
Pelasitteko aamukolmeen asti?
-Kyllä, koko ajan. -Vau.
Romanssit alkoivat kukoistaa,
-kun saavuit, Hana. -Toit sen mukanasi.
Tähystän rakkautta.
Tarmosi tarttuu.
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
DAIKANYAMA, TOKIO
-Ota mukavampi istuin. -Kiitos.
Tiedätkö, mitä tilaat?
-Tiedän. Katso. -Tiedätkö?
Tilaa, mitä haluat. Olen ollut täällä monesti.
-Niinkö? -Ruoka on mahtavaa.
-Tuletko toimeen Hanan kanssa? -Hananko?
Tunnelma muuttui suuresti hänen saavuttuaan.
Talo tuntuu erilaiselta.
Hän toi avoimuutta tyttöjen välille.
En usko olleeni -
-täysin rehellinen Emikalle ennen. -Ymmärrän.
-Onko Hanalle helppo puhua? -Hän tekee -
kolmistaan juttelusta tosi hauskaa.
Olen oppinut uusia asioita -
-Emikasta. -Kiva.
Oletko seurustellut hiljan?
En palattuani USA:sta.
-En kahteen vuoteen. -Ahaa.
-Eikö hän ollut japanilainen? -Hän oli ulkomaalainen.
Jos pitäisi valita,
pidän ulkomaisista naisista.
Entä Hana?
-Hanako? -Hän on puoliksi indonesialainen.
Niin kuulin.
Kuulin sen Rukalta.
Pystytkö syömään paljon?
Sanoisin niin.
Tulen nälkäiseksi helposti.
Hienoa. Olen ruoan ystävä.
Olisi kiva saada -
-ruokailuseuraa. -Ymmärrän.
Pidätkö ruoanlaitosta?
-Sinähän laitat ruokaa. -Kyllä.
-En ole ehtinyt kokkaamaan. -Ymmärrän.
Ajattelin, että et kokkaa, koska keittiö on sotkuinen.
Sekin on totta.
Laittaisitko ruokaa kumppanillesi?
-On kiva tehdä juttuja toisen puolesta. -Samat sanat.
Haluan laittaa hänelle aamiaista.
Se on varma.
Auttaisin harjaamaan hiukset.
-Föönaisitko ne? -Varmasti.
Emme ole ehtineet jutella.
-Onneksi tulimme tänne. -Samat sanat.
-Tehdään tämä toistekin. -Varmasti.
-Voimme kokata. Siivoan keittiön. -Se olisi hienoa.
KINSHICHO, TOKIO
Se koripalloilija -
palasi eilen joukkueen leiriltä.
-Hän on seksikäs. -Hienoa...
AMMATTIPAINIJA
...että olet kiinnostunut.
AMMATTIPAINIJA
-Totta. -Mutta en tiedä...
Mitä?
En tiedä, miten puhua ihastukselle.
-Kuulostaa sinulta. -Oletko vaivautunut?
Olen, ja ilmeeni kertoo kaiken.
Näytät hurjalta ja puhut herttaisia.
-Tiedän. -Oikeasti.
Hän voi luulla, että et pidä hänestä.
Se ei käy päinsä.
Jos pidät hänestä, sinun pitää ilmaista se.
-Teet yleensä päinvastoin. -Totta.
-Loukkaisin häntä. -Totta.
En ymmärrä sitä sinussa.
Ryo tulee otteluun 8. päivä.
-Matsiinko? -Kyllä. Kaikki asukkaat tulevat.
-Shin-Kibaanko? -Kyllä.
Etkö halua, että hän näkee sinut kehässä?
Toivottavasti häntä ei inhota,
jos potkaisen jotakuta naamaan silmät raivoten.
Seurustelisitko jonkun kanssa, joka ei hyväksy työtäsi?
Aivan.
Kumppanin pitää hyväksyä sinut ja työsi -
-ja pitää sinusta itsesi vuoksi. -Kyllä.
Ryo kertoi juttuja lounaalla.
Haluan kuulla!
-Liity seuraan, kun olet valmis. -Kiirehdi.
Pestään ne myöhemmin.
-Pesen itselleni kupin. -Ryo sanoi...
Tervetuloa kotiin.
-Tervetuloa. -Palasin.
-Mitä kuuluu? -Söpöt lasit.
-Lasiniko? Kiitos. -No?
-Mistä puhuitte?
-Menittekö lounaalle? -Menimme.
Ryo ei ole seurustellut vuoteen.
Hän seurusteli viimeksi USA:ssa amerikkalaisen kanssa.
-Vau. -Joo.
-Ryo sanoi, että tyttö ei ollut Japanista. -Selvä.
Hän sanoi haluavansa huolehtia -
kaikista kumppaninsa tarpeista.
-Hän haluaa hoitaa hänen tukkaansa. -Luoja.
Oikeastiko?
Ryo haluaa laittaa aamiaista hänelle.
Voi luoja. Oikeastiko?
-Mistä on kyse? -Ryosta.
-Puhumme Ryosta. -Selvä.
Olisi upeaa, jos poikaystävä kuivaisi tukkani.
-Söpöä. Se olisi hienoa. -Hän haluaa huolehtia.
-Hän haluaa palvella. -Ei ole totta.
-Kiinnostavaa. -Tosiaan.
-Tilanne kehittyy kivasti. -Totta.
Näemme ruudulta käydyt keskustelut.
Tämä näyttää tapahtuneen ilotalossa.
Olen samaa mieltä.
Ryo kuulosti vakioasiakkaalta,
kun Emika sanoi, että ilman häntä ei ole hauskaa.
"Täydellinen vastaus. Mitä haluat?" "Japanilaista lihaa."
-Escortin vastaus. -Ilotalopuhetta.
Vetoaako se miehiin?
Eikö se tunnu imartelulta?
Ihmisistä tuntuu hyvältä -
-saada nokkela vastaus. -Totta.
-Se ilahduttaa. -Harkittua vastausta arvostaa.
Ymmärrän.
Ehkä se näytti epäaidolta, koska tarkkailimme sitä ulkoa.
-Emika osaa keskustella. -Uskon niin.
Tokaisu "ilman sinua ei tapahtunut mitään hauskaa" -
saisi kokemattoman hätkähtämään.
-Totta. -Ryo vastasi sanomalla:
"Täydellinen vastaus. Haluatko palkinnon?"
-Hän on kokenut. -Se on kuin sparrausta hänelle.
-"Kiva lyönti. Tässä takaisin." -Tokaisu lihasta -
-oli myös hyvä. -Aivan.
Vaikuttavaa.
Hana on ylisöpö.
-Hän peitti kasvonsa. -Aivan.
-Vaikka hän aloitti keskustelun. -Liian söpö.
Totuus paljastui heti.
-Epäilemättä. -Ajattelisin, että hän pitää minusta.
Ryo ei pitänyt yllätyksenä,
-että Hana pitää hänestä. -Totta.
Ryo on kypsä ja piti sitä söpönä.
Hän varmaan aavistaa, että Hana pitää hänestä.
Hän voi myös luulla, että Hana vain viihtyy yhdessä.
Aivan.
Ryo sanoi: "Sanoinko jotain hauskaa?"
Hän ei sanonut mitään hauskaa.
Hän on kiva kaveri mutta ei koomikko.
-Ryolla on hyvä olemus. -Totta.
-Mahtava tyyppi. -Alamme saada -
selkeämmän kuvan kiinnostuksen kohteista.
-Naiset paljastivat paljon. -Se oli valaisevaa.
Naisista on tullut läheisempiä.
-Ruka saattaa kiinnostaa Emikaa. -Kuka olisi arvannut?
Rukalla on ollut tylsää jo pitkään.
Menetin toivoni, mutta tämä on hienoa.
Jos unohdetaan Ryo,
nykytilanteessa -
-on kolme mahdollista paria. -Tietääksemme.
Ryo on kokeiluasteella kaikkien kolmen naisen kanssa.
Emme tiedä vielä.
Ryon kuvaus itsestään suhteessa -
näytti räätälöidyltä Harukalle.
Vain hänellekö?
-Ymmärrän. -Vai mitä?
Ryo sanoi Harukalle -
-olevansa antaja. -"Palvelen mielelläni."
Sitä Ryo olisi hänen kanssaan.
-Ymmärsin sen niin. -Kiintoisaa.
Harukalla on kauniit, pitkät hiukset.
Ryo varmaan uskoi vastauksen toimivan täydellisesti.
"Entä jos harjaisin hiuksesi, prinsessa?"
-Vau. -Vaikuttavaa.
-Ryo osaa vastata sulavasti. -Hän tietää siirrot.
"Kun kyse on Harukasta, tarjoutuisin harjaamaan hiukset."
Hyvä viestintä ja vastaanotto -
-kuuluvat koripalloon. -Hyvä huomio.
-Mestarillista. -Ryo on hyvä.
-Juttutuokio kehän laidalla oli upea. -Sitä minäkin.
Jungle on umpirehellinen. Hän puhuu suoraan.
Hän on paras.
Miten hänen nimensä lausutaan?
Onko se "jungle" ja huutavan naisen merkki?
-Kyona. -Ai niin se sanotaan.
-Nti Kyona. -Jungle on lempparini.
-Hän on looginen. -Aikuinen mielipiteiltään.
"Kumppanin pitää hyväksyä työsi."
-Hän puhuu totta. -Aivan.
Kyona taitaa olla ujo...
-Uskon sen. -...omassa elämässään.
Lempi on vaikeaa hänelle.
Vaikka hän jakaa neuvoja.
Hän luultavasti ei saa sanaa suustaan -
-ihastuksensa lähellä. -Uskon sen.
-Hänkin on tyynyn takana. -He ilmaisevat -
rakkautta samalla tavalla.
Hän saattaa ihastua, mutta huomaa, että pojalla on tyttöystävä.
Katkeransuloista.
Ystävät kysyvät: "Mitä teet?"
Hän sanoo: "En tiedä, mitä sanoa."
-Voiko hän olla niin viaton? -Voi.
"Tee, mitä käsket meitä aina tekemään."
"Tiedän. Osaan antaa neuvoja.
Nyt juodaan."
-Näemme, millainen hän on. -Selkeästi.
Milloin pitäisi lähteä?
-Hyvä kysymys. -Se on Kibassa.
-Ei. Missä se on? -Shin-Kibassa?
Niin, Shin-Kibassa.
-Paljon laukkuja. -Tiesin, että pojat nukkuvat.
PIIRTÄMISTÄ -PEPPE OTTELUISSA -RYO
-Peppe tapaa meidät siellä. -Huomenna...
-Minulla on vapaata. -Niinkö?
Tekstaa, jos on vapaata.
-Hengaillaan. -Se olisi mukavaa.
Entä se lykätty suunnitelma?
-Niin. -Mikä suunnitelma?
-Ostaa pyjamat. -Niin, oloasuja.
-En ole päättänyt, mistä. -Hyvä on.
Hengailin eilen Shinjukussa -
-ja kävin Gelato Piquessa. -Oliko söpöjä juttuja?
Heidän estetiikkansa on söpöä.
En voi pukeutua niin söpöön asuun.
Ei onnistu.
Olisi selvää, että olen rakastunut.
Se on jo aika selvää.
-Minä lähden nyt. -Nähdään pian.
Nähdään myöhemmin.
-Turvallista matkaa. -Heippa.
Nähdään pian.
SHIN-KIBA, TOKIO
HANA KIMURA
Redstarsin virallinen ottelu, 15 minuuttia, yksi erä.
Sinisessä nurkassa Tokyo Cyber Squadista...
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
Hän johtaa sarjaa kuudella pisteellä.
LIITTYI WRESTLE-1:EEN 2018 LIITTYI STARDOMIIN 2019
SINKKUNA KOLME VUOTTA
160 cm, 58 kg. Voittaako hän?
Stardomin ykkösnainen, vallankumouksellinen -
Hana Kimura!
Vau.
Tuo ei ole mitään.
Naurettavia potkuja.
Hanamme on vahvempi.
Häntä ei päihitettäisi noin.
Juuri niin.
Potkut eivät lannista häntä.
No niin! Mitä?
Buu!
Pysykää kauempana.
Kauemmas kehästä.
Sinä!
Ala tulla!
Käytävät vapaiksi.
Taaemmas.
Menkää taaemmas.
Tuo varmaan sattui.
-Oikeastiko? -Luoja.
Anteeksi.
Tästä saat!
Ryhdistäydy.
Azumi, täällä.
-Hullua. -Vai mitä?
Hoitele hänet!
Tee se!
Tee hänestä selvää!
Mitä?
Oikeastiko?
Voittaja on Azumi!
-Tervetuloa kotiin. Hyvin tehty. -Kiitos.
Olet varmaan väsynyt.
-Niin olen. -Arvasin.
-Mitä pidit? -Minulla oli hauskaa.
-Todellako? -Kyllä.
-Haluan mennä toistekin. -Mukava kuulla.
Kuka oli suosikkiottelijanne?
-Ottelustako? -Kenestä pidimme?
Pidin sinusta eniten.
-Minulla oli tosi kivaa. -Sepä mukavaa.
-Väsyttääkö? -Väsyttää.
Minua väsyttää.
Oletko syönyt?
Söin välipalan.
Ruka ja minä kokkaamme sinulle.
-Mitä kokkaatte? -Mitä haluat?
Mitä vain haluat.
-Omuricea. -Riisiomeletinko?
Niin.
Tulossa.
-Mitä muuta? -Osaan tehdä omuricea.
Niinkö?
SEDÄN LUONA -HARUKA
ILLALLISELLA -EMIKA
-Haluan uuden säännön. -Minkä?
Jos on käyttänyt lautasta, se pitää pestä heti.
-Hyvä on. -Eikö olisi hienoa?
Sopii.
-Hyvä sääntö. -Kyllä.
Kokkaisin enemmän puhtaassa keittiössä.
Sotkun keskellä -
-ei tee mieli kokata. -Ymmärrän.
Miten menee?
-Onnistuuko? -Ei hätää.
Todellako?
Tästä tuli munakokkelia.
-Oletko tosissasi? -Tosi hauskaa.
-Voi sen noinkin tehdä. -Maku on sama.
Vai mitä?
-Korjaatko muodon noin? -Korjaan.
Kun sen avaa,
-muoto on täydellinen, eikö? -Niin.
Katso.
Tosi lähellä.
-Huomaan, mitä yritit. -Niinkö?
Tiesin, että yrittäisit tuota.
-Hienoa. -Todellakin.
Kiitos paljon.
-Ihanaa. -Se oli vaikeaa. Pitää harjoitella.
-Olit hyvä ottelussa. -Kiitos. Bon appétit.
Kiitos, että laitoitte kanaa ja riisiä.
Tosi hyvää.
-Bon appétit. -Namia.
-Herkullista. -Hyvää.
Maistuu hyvältä.
-Ruoassa ei ole kyse ulkonäöstä. -Totta.
-Ruoassa ei ole kyse ulkonäöstä. -Niin.
Vaan mausta ja sydämestä. Kuten ihmisten kanssa.
Onko ihmisten kanssa kyse mausta ja sydämestä?
-Ei ulkonäöstä. -Maku ja sydän, vai?
Tärkeintä on sisin.
Olet ammattikoripalloilija.
Oletko B.Leaguessa?
Olen.
-Oletko kentällä? -Olen.
Mieletöntä. Milloin on seuraava ottelu?
Lauantaina, sunnuntaina ja maanantaina.
Ensi viikolla. Oletko kiireinen?
Hetkinen. Olen vapaalla 15. päivä.
Ne ovat harjoittelua ennen kautta.
Harjoitusotteluitako?
Vähän virallisempaa kuin harjoitusottelut.
Fanit pääsevät katsomaan.
-Haluan tulla sinne. -Hienoa.
DAIKANYAMA, TOKIO
Millaisia oloasuja etsitte?
Jotain kypsää mutta tyttömäistä.
Kypsää ja tyttömäistäkö?
Seksikäs yöasuko?
Se olisi söpö.
-Ne ovat söpöjä. -Kuten kauppa.
Tosi söpöä.
-En ole käynyt täällä. -Etkö?
-Täällä on ilmastointi. -Huomaan.
Hei.
-Täällä on kaikkea söpöä. -Tosi söpöä.
-Klassikkopyjama. -On myös yöasuja.
Entä tämä? Se on kypsä mutta söpö.
Onko se liian seksikäs?
-Syvä V-aukko. -Se on seksikäs.
-Näytät kypsältä. -Liian kypsältä?
Onko se outo? Se ei ole tyyliäni.
Valinnanvaraa on liikaa.
Minkä valitsen?
EBISU, TOKIO
GAPAO SHOKUDO
-Näyttää hyvältä. -Herkulliselta.
Bon appétit.
Millaista Terrace Housessa on ollut?
-Tosi hauskaa. -Niinkö?
Entä Ryo?
Hän on seksikäs, eikö?
-Kyllä. -Eikö olekin?
-Vai mitä? -Kyllä.
Kertokaa, jos ihastutte häneen.
-Saatan ihastua. Ei sitä tiedä. -Niin.
-Voimme päätyä taistelemaan. -Ei.
-Niin ei käy. -Ei sitä tiedä.
-Oletko varma? -Pidätkö lihaskimpuista?
Pidän.
Tulen epävarmaksi, kun ihastun.
Itsekseni olen onnellinen.
Kun ihastun, alan miettiä, miten leveät hartiani ovat.
Yleensä olen ylpeä lihaksistani.
Kun ihastun, pelkään, että poika haluaisi -
jonkun naisellisemman. Erilaisen kuin minä. Siksi en näytä tunteitani.
Pelkään, että rintani ovat liian pienet.
Voisin itkeä.
Tuntuu samalta.
Haluaisin isommat tissit.
Olen epävarma rinnoistani.
-Olette molemmat... -Pyydä Ryo illalliselle.
En voi tehdä aloitetta. Hänen pitää pyytää.
Pyydän häntä pyytämään.
Älä tee niin.
En pysty katsomaan häntä silmiin.
-Mikset? -Katso häntä silmiin.
-En voisi. -Isoilla, seksikkäillä silmilläsi.
-Harjoitellaanko? -Hyvä on.
-Ole Ryo. -Hänen silmänsä ovat vinommat.
Loukkaavaa!
Tee se uudestaan.
"Hana,
mitä söisimme?"
Lopeta. Olet paras.
Hyvä idea. Odottakaa.
Laita kotona uusi pyjama päälle ja pyydä häntä ulos.
-Mitä sanoisin? -Sano: "Hei, Ryo."
Pyydä nähdä heidän huoneensa.
-Haluan nähdä sen. -Hyvä idea. Pyjama päälle.
Autamme pyytämään hänet ulos.
-...ruutukuvioinen. -Peppe on kotona.
-Olen kuin Hana-mummo. Hei, Peppe. -Hei.
-En ole nähnyt tuota pyjamaa. -Huomasit.
Hyvä, että huomasit.
-Onko se pyjama? -On.
-Ostin sen tänään. -Se on uusi.
-He auttoivat valitsemaan. -Kiva.
-Hyvä valinta. -Hieno, vai mitä?
Saanko nähdä huoneenne?
-Siellä on sotkuista. -Onko?
Rukan vaatteita kaikkialla.
-Mitä? Huono juttu. -Niitä on ympäri huonetta.
Koputanko ensin?
-Haluatko koputtaa? -En.
Huhuu?
Nukutko?
Hana halusi nähdä poikien huoneen.
-Haluatko nähdä? -Pieni hetki.
-Anteeksi häiriö. -Ei se mitään.
Aikainen herätys?
Tavallaan, mutta ei se mitään.
-Missä Ruka on? -Hän on...
-Kylvyssäkö? -Niin.
Huone on valtava.
-Paljon tilaa. -Kiva pyjama.
Kappas vain.
Se on söpö.
Kiitos.
Nukuitko?
Yritin nukahtaa.
-Menen juttelemaan Peppen kanssa. -Pidä hauskaa.
Minäkin menen.
Olet yhä märkä.
-Emika meni tuonne. -Mitä on tekeillä?
Huone on valtava.
-En ole nähnyt tyttöjen huonetta. -Etkö?
-Haluan nähdä huoneenne. -Mennäänkö katsomaan?
-Voimmeko? -Siellä ei ole ketään.
-Käykö se? -Käy.
Mahtaako Hana kysyä.
En heti tajunnut, miksi lähdit.
-Anteeksi. -Häntä jännitti.
Hän on tosi söpö.
Häntä jännitti.
Hän haluaa nähdä huoneemme.
-Niinkö? -Menemme sinne.
-Näytän paikkoja. -Käykö se?
Nukun Emikan sängyssä ja kuolaan.
-Sängylläni voi olla jotain. -Hetki.
-Mikä hätänä? -No...
-Ei hätää. Istu. -Ei kiitos.
-Onko siellä sotkua? -Tarkistan.
Alusvaatteeni voivat olla levällään.
-Pyykkäsin tänään. -Löydän ne.
-Ehkä kaikkialla on alusvaatteita. -Ehkä.
Alasänkykö?
Pyysitkö häntä ulos?
-En tiennyt, mitä sanoa. -Arvasin. Tulit niin pian.
-Mitä? -En osaa pyytää häntä.
-Pyydä. Yksinkertaista. -En voi.
Mikset?
Tästä ei ehkä tule mitään. En tiedä, pystynkö.
-Haluatko hakea hänet? -En tiedä. Sama se.
-Haenko hänet? -Odota.
Tule sisään.
-Tervetuloa. -Vau.
-Kuten kuvittelin. -Hän voi istua tähän.
Tämä on kuvittelemani Terrace House.
-Voit istua siihen. -Paljon siistimpää.
-Saanko? -Ole hyvä.
Anteeksi.
Mukavaa.
Kiitos esittelystä.
Hän tutkii yksityiskohtia.
-Kiitos paljon. -Lähdetkö jo?
Voinko hengailla vielä?
-Joo. -Miksi ei?
-Kiitos. -Haluatko jäädä yöksi?
Vaihdetaanko sänkyjä?
-Saanko ottaa? -Toki. Eikö olekin hyvää?
Kirsikanmakuista.
En tiedä, miksi jännittää.
Eka jaksoni tulee.
-Niinkö? -Se tuli juuri saataville.
Menetkö nukkumaan?
-Minäkin voisin katsoa sen. -Jee.
-Hienoa. -Katsotaan yhdessä.
-Menetkö nukkumaan? -En vielä.
Nukahdan mutta liityn seuraan.
Täällä on kylmä.
Tässä.
Kiitos.
Voinko kokeilla?
-Hyvä on. -Hieno materiaali.
Todella pehmeä. Kokeile tuotakin.
-Kokeilin aiemmin. -Niinkö?
Oletteko hengailleet kahdestaan?
-Kävimme lounaalla. -Niin.
Kävit ulkona Emikankin kanssa.
Haluan tyynyn.
Menin Emikan kanssa baseball-otteluun.
-Söimme... -Baseballia? Oletko fani?
Emikalla sattui olemaan liput, joten menimme.
-Olet käynyt molempien kanssa. -Niin.
Hengaillaan.
-Näittekö? -Söpöä!
-Suloista. -Kuin suoraan mangasta.
Rakkaus kukoistaa viimein Terrace Housessa.
Olemme odottaneet tätä.
-Tästä sarjassa on kyse. -Ymmärrättekö nyt?
-Romantiikkaa. -Odotimme tätä pitkään.
Eikö ilmapiiri olekin yhtäkkiä parantunut?
-Raikasta. -Hienoa.
Hyvä, että ihmiset, jotka halusivat julkisuutta -
eivätkä tehneet aloitteita, ovat poissa.
Et änkyttänyt yhtään.
-Et yhtään. -Inhosin heitä.
Hän ei takellellut.
-Hienoa. Odotimme pitkään. -Hieno kohtaus.
Ryo huomasi heti, että Hana halusi hengailla.
-Hyvä vaisto. -Hän osaa ottaa ohjat.
-Aikuinen mies. -Juuri niin.
Hanan ottelu oli mahtava.
-Hämmästyttävä. -Tosi hieno.
Haruka ei kestänyt katsoa pieksentää.
Hän hiipi pois.
Hän käytti vanhaa miestä kilpenä.
Miestä ei haitannut.
Kauniin tytön hyväksikäyttämä.
Ottelun loppu tapahtui -
aivan asukkaiden vieressä.
Hana käytti asetta.
Hän hakkasi vastustajaa putkella.
-Ihastuksensa edessä. -Vai mitä?
-Hieno kohtaus. -Mahtava.
Hana ei pidätellyt yhtään.
Ryo kehui häntä.
-Hienoa. -Kotona -
hän kysyi ihastuksensa suosikkiottelijaa.
"Pidin sinusta eniten."
-Sulavaa. -Vai mitä?
Ryo kysyi, mitä Hana haluaa syödä.
Miksi Ruka sanoi osaavansa tehdä omuricea,
vaikka se oli valetta?
Miksi hän luuli osaavansa?
Miksi hän rikkoi munan työtasoon?
-Se on arvoitus. -Haluaisin tietää.
Ryolla on kokemusta naisista.
Hän on varmasti jyvällä.
Hän tietää, että Hana pitää hänestä ja kaikki kannustavat Hanaa.
-Ryo tietää. -Pakosti.
-Hän tajuaa. -Varmasti.
Eikö tässä tilanteessa -
pelimies esittäisi, että hän ei halua huomiota,
jota Hanan ihastus aiheuttaa?
Ryo on kypsä ja hienotunteinen.
Hän huomioisi kiinnostuksen ja pyrkisi ylläpitämään ystävyyttä.
-Hän ei olisi tyly tai välttelevä. -Ahaa.
Eikö se sattuisi Hanaan enemmän?
Hän innostuisi siitä, että he lähenevät.
Aavistan, että Ryo -
ei pidä Hanasta.
-Ei vielä. -Totta.
-Hana saapui vasta. -Vielä ei voi tietää.
Viimeinen kierros voi sekoittaa pakkaa.
Vaikea sanoa.
Saatat olla oikeassa. Painijat nousevat usein -
-ottelun loppuhetkillä. -Niin voi käydä.
Ne matsit ovat jännittäviä.
Ratkaiseva isku osuu joskus toivottomana hetkenä.
-Täytyy uskoa siihen. -Hana voi yllättää minut.
Hänen pyjamansa oli söpö.
-Hän näytti hienolta. -Hyvä valinta.
Hän osti ruutukuvioiset.
-He pitivät myös siitä yöasusta. -Totta.
-Se oli seksikäs. -Hana ei kehdannut ostaa sitä.
-Pidän pyjamista. -Pidätkö?
Perinteisistäkö?
Kyllä. Eivätkö tytöt näytä upeilta niissä?
-Kyllä, pyjamat toimivat. -Tosi söpöä.
-Pidätkö pyjamista? -Kyllä.
-Millaisista? -Perinteinen -
-ruutukuvio toimii. -Totta.
-Pidän seksikkäämmistä yöasuista. -Niinkö?
-Pidätkö? -Pidän.
-Kiva. -Entä sinä, Shochan?
-Pidän pörrökankaista. -Ymmärrän.
Niistä, joita Gelato Pique myy.
Miksi jauhamme tästä?
-Hei, pojat. -Hei.
Onko Ruka poissa?
Hän ei palaa kotiin yöksi.
Miksi hän ei palaa?
-Hän on ystävien kanssa. -Selvä.
-Pelästyin. -Että hän karkasi?
-Että hän lähti talosta. -Ei.
-Voi luoja. -Pääsit kotiin asti.
Sain työt valmiiksi ajallaan.
Oikeastiko?
Sain seitsemän sivua valmiiksi.
-Rehkin hommia. -Teitkö paljon?
-Tosi paljon. -Ahaa.
Teen yleensä 4 - 5 sivua päivässä.
Ensi viikosta lähtien saan avustajia.
-He auttavat. -Mainitsit sen.
Saan tilaa hengittää.
-Voin olla täällä enemmän. -Paha paikka.
-On ollut rankkaa. -Sinua nukuttaa varmaan.
Kyllä, mutta tärkeintä on saada työ tehtyä.
Yksi syy -
tulla Terrace Houseen -
oli innoituksen saaminen asukkailta.
Tunnollinen työsi on motivoinut minua suuresti.
Kiitos. Samat sanat.
Tunnen samoin. Saan tarmoa siitä,
että jahtaat olympiaunelmaasi.
En pidä sitä unelmana. Tiedän, että onnistut.
-Kiitos. -Tavoitteet ovat kunnioitettavia.
Se innostaa minua.
Minusta tehtiin joukkueen kapteeni.
-Etkö ollut jo sitä? -No...
Olen nyt virallisesti kapteeni.
-Nimettiinkö sinut? -Virallisesti.
Kuulimme tänään treeneissä.
Treenaan sydämen pohjasta.
-Tehdään parhaamme. -Hoituu.
Muu ei kelpaa.
Se selviää vuodenvaihteessa.
Julkaisen oman lehteni helmikuussa 2020.
Kun se aika koittaa, haluan kuulla,
-että olet olympiajoukkueessa. -Kyllä.
-Ilmoitan itsestäni. -Selvä.
En anna periksi, joten sinäkään et voi.
-Teen parhaani. -Pääse olympialaisiin.
Haluan nähdä sinut kentällä, joten tarvitsen kutsun.
-Koska et saisi lippuja? -Aivan.
-Selvä. -Se olisi mieletöntä.
Se olisi hienoa.
Oletko käynyt treffeillä?
Kävin baseball-matsissa Emikan kanssa.
-Muistan. -Kävin lounaalla -
-Harukan kanssa. -Ahaa.
En ole käynyt treffeillä Hanan kanssa.
Hanalla on upea nauru.
-Tiedän. Hän on eloisa. -Vai mitä?
Kuin katsoisi peiliin.
-Vibanne on samanlainen. -Sitä minäkin.
Hanan kanssa on hauska jutella.
Mikä on tyyppisi?
Tyyppinikö?
No...
Haruka.
Tarkoitatko ulkonäköä vai kaikkea?
Pidän hänen kasvoistaan, ja joskus hän on hauska.
Kuten Pokémonista jutellessa.
Pokémonistako?
Osaan olla yhtä lapsenomainen kuin hän.
Ymmärrän sen.
On hienoa, että joku muukin pitää lapsellisista peleistä.
Se ilahduttaa.
Teillä on sama harrastus.
Söpöt naiset puhuvat harvoin Pokémonista.
Totta. Se on harvinaista.
Menettekö uudestaan treffeille?
Haluan mennä. Aioin pyytää häntä ulos,
mutta en ole voinut työkiireiden vuoksi.
Yritän varata aikaa treffeille ensi viikolla.
Tiedätkö, minkä mallinen...
-Sehän on auto. -Harukan auto.
Haluan sen kyytiin.
-Ajattelin... -Pyydätkö kyytiä?
-Niin ajattelin. -Kiva.
Teen mangaa joka päivä -
ja odotan innolla yhteisiä hetkiä.
Jos ahkeroin, treffit ovat palkintoni.
Milloin olit viimeksi vapaalla?
Kun pelasin Pokémonia Harukan kanssa treffeillä.
-Pelasin Pokémon GO:ta koko päivän. -Teet kaiket päivät töitä,
että pääset treffeille Harukan kanssa.
-Sekö sinua motivoi? -Niin.
-Se on tilanteeni. -Hyvä vaikutin.
Tekstitys: Annemai Oksanen